Woocommerce - Billing und Shipping details bleiben auf deutsch

Hallo :)

Im Prinzip bin ich mit meinem ersten Woocommerce-Shop durch, ging alles sehr einfach (im Vergleich zu Joomla) - allerdings fuxt mich seit 2 Tagen ein Problem...
Die deutsche Übersetzung klappte ohne Probleme, auch im Shop einwandfrei - allerdings wurden ein paar Textfelder auf der checkout-seite nicht von Englisch auf Deutsch mitübersetzt. So wurde bei den Rechnungsdetails zwar der Ort richtigerweise auf "Ort" übersetzt, allerdings "Phone" ist weiterhin auf Phone und nicht auf Telefon. Bei den Shipping Details nebenan das gleiche. Ich hab kein Multilanguage-System, also könnt ichs auch hardcodiert reinschreiben - WENN ichs finden würde wohin.... Ich hab das ganze Internet durchforstet, alle Möglichkeiten ausprobiert, nix klappt, nix find ich...

Vielleicht weiß ja hier jemand, wo ich fündig werde... Danke schon mal im Voraus fürs Durchlesen und Weiterhelfen...

lg
Gerald

Zum Testen installiert hab ich mehrere, aber alle deaktiviert.
Aktiviert ist lediglich das Table Rate Shipping Plugin, weil ich unterschiedliche Versandkosten zu handln habe...

WooCommerce Deutsch (de_DE) hat nix gebracht...
Mit Codestyling localization hats auch nicht geklappt. Wpml Multilingual CMS auch nicht

Danke, werde ich versuchen...
Hab grad gesehen, wenn ich die Datei woocommerce-de_DE.mo lösche, dann sind alle Lebels in den Eingabefeldern wieder auf Englisch. Füge ich sie wieder ein, dann werden 2 der Felder auf Deutsch übersetzt, der Rest bleibt auf Englisch...

Wie erwartet - die Übersetzung im .po-File passt. Die ist vollständig... Hier häng ich - und find auch keine Lösung...
Das mo-File ist ja meines Wissens nur eine Binärdatei - muss ich hier auch ansetzen ?

Vielen Dank vorweg mal an alle - das Problem dürfte am Template liegen, hab mich mit denen mal in Verbindung gesetzt. Sobald das Problem gelöst ist, lass ich es hier wissen ;)

lg
Gerald