Kommentare und Text anpassen

Mojn,

zu deiner Ersten Frage.

Man kann natürlich auch optional für einzelne Seiten/Posts die Kommentare deaktivieren.
Dafür gibt es eigentlich eine Auswahlbox im Backend wenn man die Seite, bzw. den Artikel zum Bearbeiten aufruft.
Sollte diese Box nicht angezeigt werden, musst du mal oben den Reiter Optionen anklicken und schauen ob der Punkt Diskussion mittels Haken setzen auch aktiviert ist, damit die Box auch angezeigt wird.

Zu deiner zweiten Frage kann ich leider nichts sagen, da ich nur die Baustellenseite sehe, aber du kannst die Sache mittels Anweisung Display: none; im entsprechenden Tag der style.css ausblenden lassen.
Nur wie gesagt, da ich nur die Baustellenseite sehe kann ich nicht ermitteln wie die Tag Bezeichnung genau lauten muss. ;)

Das "Leave a Reply" wird ein Text des Theme sein.

• du kannst beim Themehersteller nachsehen, ob er eine deutsche Übersetzung anbietet.
• und wenn das Theme ordentlich erstellt wurde, dann kommen alle Texte aus Übersetzungsdateien (*.mo / *.po) für welche es viele Editoren gibt (z.B. PoEdit)

Zitat

wp-content\languages\de_DE.po

Code

#: wp-includes/comment-template.php:1628 wp-includes/comment-template.php:2213
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Hinterlasse eine Antwort"


#: wp-includes/comment-template.php:1629 wp-includes/comment-template.php:2214
#: wp-includes/theme-compat/comments.php:58
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Hinterlasse einen Kommentar zu %s"

wp-content\languages\themes\twentyeleven-de_DE.po

Code

#: content-aside.php:42 content-gallery.php:83 content-image.php:64
#: content-link.php:42 content-quote.php:69 content-status.php:43
#: content.php:79 showcase.php:201
msgid "Leave a reply"
msgstr "Kommentar hinterlassen"

WordPress besitzt in seiner Übersetzungsdatei zwar noch eine Übersetzung dafür, aber theme-compat ist ein alter Code aus/bis WordPress 3.0 und wurde zur Entfernung markiert. (deprecated)

Für die Darstellung dieser Texte kümmert sich nun ausschließlich jeder einzelne Themehersteller.

Ob die Texte auch irgendwann aus der WordPress-Übersetzung rausfliegen (deprecated), weiß ich nicht ... ansonsten könnten die Themehersteller auch diesen Text benutzen, anstatt einen Eigenen.

Hat Himitsu natürlich recht. Ich war wohl noch nicht ganz wach heute morgen. Daher vergiss das mit dem Display none, wenn das weiterhin angezeigt werden soll. ;)

Zum Übersetzen versuche mal die Tipps von Himitsu.