Austausch eines Bildes mit demselben Namen

Kann mir mal jemand auf die Sprünge helfen? - ich verstehe es nicht.

Die Umstände erforderten es, dass ich ein Bild austauschen musste.
Dateiname und Speicherort sollten die selben bleiben.
Das alte Bild wurde auf einer Homepageseite verwendet.

Ich habe das alte Bild in der Mediathek "unwiderruflich" gelöscht.
Habe dann das neue Bild mit demselben Dateinamen in das Verzeichnis des alten Bildes via ftp kopiert, /wp-content/uploads/2011/04
Habe dann das neue Bild via Plugin "Add from Server" wieder in die Mediathek eingelesen.
Aber trotz mehrmaliger Cachelöschung (Cachify) und Browsercachelöschung wurde trotzdem noch das alte Bild in der Backendansicht wie auch Frontendansicht der Homepageseite angezeigt.

Als ich mir in der Mediathek den Link des neuen Bildes anzeigen ließ, dann stand da aber nicht... wp-content/uploads/2011/04/Dateiname.gif sondern...
wp-content/uploads/2011/04/Dateiname-e1420248581339.gif

Fügte ich diesen neuen Link in die Homepageseite ein, wurde das neue Bild angezeigt, fügte ich den Link des alten Bildes ein,
wp-content/uploads/2011/04/Dateiname.gif dann wurde das alte Bild angezeigt - obwohl es ja schon längst eigentlich aus der Mediathek gelöscht war.

Ich hatte das Problem dann zwar so gelöst, dass ich das neue Bild wieder aus der Mediathek gelöscht habe, an den Dateinamen eine Zahl drangehängt habe, und nun über die Importfunktion der Mediathek wieder hochgeladen habe, und den Pfad entsprechend auf der ursprünglichen Seite angepasst habe - aber das ist eigentlich nicht, was ich wollte.
Der Dateiname ist jetzt nicht mehr der selbe, und die Datei liegt natürlich jetzt auch in einem anderen Verzeichnis wp-content/uploads/2015/01....

Ich verstehe nicht, warum mein erstes Vorgehen vom Prinzip her nicht geklappt hatte.
Was hatte ich falsch gemacht?

Gruß Frank

Danke euch erst mal für eure Antworten.
Trotzdem ist mir nicht klar, warum meine erste Vorgehensweise nicht geklappt hatte...
Nachdem ich das Bild in der Mediathek "unwiderruflich" gelöscht hatte, müsste es doch theoretisch auch aus der Datenbank gelöscht worden sein.
Nachdem ich dann das neue Bild mit demselben Namen in den selben Verzeichnisordner per ftp hochgeladen hatte, wurde das alte Bild auf der Seite wieder angezeigt. - Das verstehe ich nicht.
Nach meinem Verständnis wird das Bild doch nicht selber auf die Seite eingefügt, sondern nur ein Verweis auf das Bild in dem entsprechenden Verzeichnis. Da sich ja dort das neue Bild befunden hatte, hätte nach meinem Verständnis das neue Bild angezeigt werden müssen.
Nach dem Einlesen des neuen Bildes über "Add from Server" scheint aber die Erweiterung des Dateinamens (...Dateiname-e1420248581339.gif) im Link darauf hinzuweisen, dass die Sache doch komplizierter ist als ich dachte, und dass dabei doch noch irgendwie die Datenbank mit reinspielt.

@ m266
Ja im Prinzip hast du recht, eigentlich gibt es keinen Grund (ausser der Gewohnheit) ein Bild am gleichen Speicherort zu lassen.
Allerdings nervt mich die Art, wie Wordpress standartmäßig die Bilder nach Monat und Jahr abspeichert.
Ich bevorzuge dabei lieber eine Verzeichnisstruktur, in der die Verzeichnisnamen die Projekte wiederspiegeln, in denen ich die jeweiligen Bilder für das Projekt gespeichert habe.

Gruß Frank