Redirects in .htaccess von alter Joomla Installation funktionieren nur teilweise

Hallo,

ich habe auf einem server eine Joomla Installation im Verzeichnis http://www.domain.com/joomla
Nun wurde Wordpress aufgesetzt unter http://www.domain.com/cms, abrufbar jedoch ueber http://www.domain.com

Im alten Joomla Verzeichnis habe ich direkt in der .htaccess datei redirects zu den entsprechenden neuen Links unter Wordpress eingerichtet und zwar nach folgendem Format:

#301 Redirect Old FileRedirectmatch 301 index.php/blog/entry/recipes/post http://www.domain.com/post/

Ich dachte das die Einrichtung über die htaccess die einfachste Methode wäre. Leider funktioeren die Weiterleitungen nur zum Teil. im oben genannten Fall wird nicht auf den entsprechenden Post weitergeleitet, sondern auf http://www.domain.com/blog (so als würde wordpress "denken", dass dies die gesuchte Seite war). Eine derartige Funktion existiert aber in WP nicht oder? Ich habe bereits SEO Ultimate und Redirection deaktiviert. Mysteriös finde ich halt, dass einige Redirects klappen....

Hat jemand eine Idee woran es liegen könnte?

das Problem scheint zu sein, dass der alte Pfad
einen Dateinamen (index.php) enthaelt. das erste Verzeichnis danach wird korrekt weitergegeben, wenn der Pfad aber laenger ist, funktioniert die Weiterleitung nicht

domain.com/joomla/index.php/Blabla nach domain.com/Blabla funktioniert
domain.com/joomla/index.php/Blabla1/Blabla2 nach domain.com/Blabla2 funktioniert nicht (nach domain.com/Blabla1/Blabla2 auch nicht)