htaccess: URL weiterleiten und umbenennen

Tach zusammen,
zum Thema htaccess gibt es ja viele Seiten, verstehen tue ich das trotzdem nicht.
Auf meinem Server liegt ein Mandant, http://www.meinedomain.de/fahrrad, auf einem entfernten Server liegt http://www.fahrradxyz.info, von dort soll es eine Weiterleitung und Umbenennung geben.
Auf fahrradxyz.info liegt eine htaccess mit der die Weiterleitung auch funktioniert

Options +FollowSymLinks
    RewriteEngine On
    RewriteBase /
    RewriteCond %{HTTP_HOST} ^www\.fahrradxyz\.info$ [NC]
    RewriteRule ^(.*)$ http://www.meineDomain.de/fahrrad/$1 [P,L]

Klicke ich dann auf einen Link steht da jedoch z.B. http://www.meinedomain.de/fahrrad/kontakt, es sollte aber stehen http://www.fahrradxyz.info/kontakt. Auf meinem Server muss ich die htaccess erweitern, ich weiß nur nicht, was ich da eintragen muss. Hat jemand von Euch eine Idee?
Danke und schöne Grüße

Danke mensmaximus, ich habe das befürchtet.