PO/MO-Dateien zusammenführen (Blog + Theme)

    Hallo,

    ich habe mir die deutsche Sprachdatei geholt und möchte in diese eine Übersetzung meines Themes einfügen. Wie kann ich in die bestehende Datei weitere Daten einlesen oder diese mit einer anderen bestehenden PO-Datei zusammenführen?

    Grüße
    Tobi

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Dafür musst Du die Übersetzungen in der .po-Datei anfügen und dann zur .mo-Datei "kompilieren". Beides machen Werkzeuge wie poedit.

    Im Übrigen musst Du das Theme nicht "gettexten", wenn es nur für Deine, einsprachige Site ist. Dann kannst Du auch den deutschen Text direkt in die Template-Dateien schreiben. Wenn Du das Theme allerdings veröffentlichen willst, solltest Du unbedingt eine eigene Sprachdatei dafür anlegen.

    Hallo,

    ja, ich will das Theme nicht direkt eindeutschen, da ich mit dem Gedanken spiele den Blog auf deutsch und Englisch zu machen.

    Zu Poedit: Ich finde da einfach keine Importfunktion. Das ist eigentlich mein Problem. Wie stelle ich das an?

    Was möchtest Du denn importieren? Wenn Du von vorne anfängst erstellst Du eine neue Datei und legst los. Wenn Du die deutsche Basis-Sprachdatei bearbeiten willst, musst Du sie halt mit poEdit öffnen.

    Ich habe eine PO Datei, wo ich bereits mein Theme uebersetzt habe, und ich habe die deutsche PO Datei fuer Wordpress aus dem Download.

    Diese wuerde ich nun gerne zusammenfuehren. Andere Variante waere, dass ich die PO-Datei fuer Wordpress nehme und meine paar Eintraege fuer das Theme dort importiere. Nur leider habe ich keine Ahnung, wie ich das in PO-Edit anstelle.

    Du kannst im Prinzip auch einen ganz normalen Texteditor nehmen und Deine Theme-Datei an die globale Sprachdatei anhängen. Dann lädst Du diese mit poEdit und erzeugst eine .mo-Datei.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden