Anknüpfend an http://forum.wpde.org/konfiguration/…n-new-post.html habe ich versucht http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capa…_vs._Role_Table erläuternd zu übersetzen, wobei mir einige Stellen noch unklar sind (s. gelbe Markierungen in der Word-Datei).
Falls diese (Vor-)Arbeit (in der verlinkten Datei) für nützlich befunden wird, würde ich vorschlagen, sie in bearbeiteter / fertiggestellter Form dort: http://faq.wpde.org/welche-benutze…-welche-rechte/ einzufügen.