Kann die Zeile für eine Übersetzung nicht finden

das Theme ist für die Übersetzung vorbereitet, du kannst also alles übersetzen ohne an den Dateien Änderungen vorzunehmen
https://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

wenn das Theme mal ein Update bekommt, vorher die mit obigen Plugin erstellten Sprachdateien(.mo und .po) sichern

solltest du bereits Sprachstrings verändert haben, funktioniert das natürlich nicht mehr

Du musst mit dem Plugin "neue" Sprachdateien generieren, das hat "nix" mit den allgemeinen Wordpress .mo und .po zu tun
sonder "nur" mit deinem Theme
das Theme hat ja auch bereits Sprachdateien, nur noch keine deutschen
die Anleitung hast du gelesen?
http://www.code-styling.de/deutsch/entwic…ng-localization

Zitat

kann man auch die drei Wörter oben manuell irgendwo ändern?

ja sicher, wobei es ja nicht nur 3Wörter sind, sondern insgesamt 73Textzeilen

füge die beiden Dateien mal in den "lang"-Ordner des Themes

hab jetzt nur mal 1 Comment übersetzt, damit du siehst das es funktioniert
hab dabei ein "m" vergessen :razz:

den Rest darfst also selber übersetzen, entweder mit dem Plugin oder mit Poedit

Zitat

Ich finde die Datei mit Element untersuchen nicht.

damit findest du das auch nicht

Code in der Datei

<i class="fa fa-comment"></i><?php comments_popup_link( __( ' Leave a comment', 'daisy-blue' ), __( ' 1 Comment', 'daisy-blue' ), __( ' % Comments', 'daisy-blue' ) ); ?>

benenne die Dateien mal um in

de_DE.po und de_DE.mo

eventuell muss auch der Theme-Name noch angehängt werden

also

daisy-blue-de_DE.po und daisy-blue-de_DE.mo

hab das nur nicht gemacht, da die vorhandenen französischen Dateien, ja nur fr.po und fr.mo als Dateiname haben