Finde Text in Codestyling Localization nicht

Frage übernommen aus http://forum.wpde.org/sprachdatei/12…den-wurden.html da falsches Unterforum.

Hab mir das Plugin Codestyling Localization installiert und suche nun den Text content-none.php:22 (der kommt bei erfolgloser Suche im Theme twentythirteen). Aber ich finde ihn nicht!? Klicke auf Lokalisierung unter Werkzeuge, dann in Höhe von Wordpress rechts auf bearbeiten bei Deutsch und suche nun nach verschiedensten Texten, sowohl den urspr. englischen links, als auch den urspr. deutschen rechts als auch den von mir in der po bereits geänderten neuen Text rechts.
Nichts. Ich finde den Text nicht. Was mache ich falsch?

Zitat von mensmaximus

Diesen String gibt es auch nicht.

Doch, Ausschnitt aus meiner /wp-content/languages/twentythirteen-de_DE.po:

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords."
msgstr "Das Gesuchte konne nicht gefunden werden. Bitte nehmen Sie Kontakt mit uns auf."

Zitat von mensmaximus

Kann es sein, dass Du in der wp-config.php das Debugging aktiviert hast?

Glaube nicht, da steht define('WP_DEBUG', false);

Zitat von mensmaximus

content-none.php:22 ist der "Schlüssel" in der deutschen PO Datei, der angibt wie die msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with different keywords." übersetzt werden soll.

Genau. Und ich hab meine Übersetzung drunter geschrieben, siehe Ausschnitt. Live auf dem Server bekommt man aber "Entschuldige, aber es konnte nichts gefunden werden. Versuche es mit anderen Schlüsselwörtern erneut." angezeigt. Wieso?

Zitat von ArtofPic

hast du auch die .[COLOR=#FF0000]m[/COLOR]o überprüft?....denn wp liest aus der .[COLOR=#FF0000]m[/COLOR]o nicht aus der .po

Hab ich ja auch schon vermutet aber wie überprüft man die mo Datei? Sieht mir wie eine Binärdatei aus.

Zitat von ArtofPic

nur falls Codestyling Localization da was nicht richtig macht

Im Moment habe ich den Eindruck, das Plugin macht garnichts. Wie auch, ich finde ja in der Plugin Oberfläche meinen Text nicht, den ich ändern möchte :)

Zitat von ArtofPic

eventuell hast du auch vergessen auf "mo generieren" zu klicken.....

Der Knopf "erstelle mo-Datei" macht zwar was aber es ändert sich am Ergebnis nichts. Bei einer erfolglosen Suche kommt noch immer der falsche Text.

Zitat von ArtofPic

dann verwende einfach mal Poedit

Ja, damit hat es auf Anhieb richtig geklappt.
Danke dir!!