WordPress duzt, obwohl .mo-Dateien der "Sie"-Version hochgeladen wurden

Hallo,

obwohl ich wie immer nach einem Wordpress-Update die aktuelle Version der .mo-Dateien für die "Sie"-Version von WP hochgeladen habe, werden die Besucher meiner Seite in automatischen Meldungen geduzt. Beispiel hier:
http://www.activemind.de/datensicherheit-und-datenschutz/

Weiß jemand, ob das aktuell (hier https://wpde.org/download/sprachdateien/) verfügbare Paket mit den .mo und .po Dateien vielleicht fehlerhaft ist? Oder weiß jemand, wo ich eine ältere aber korrekte Version runterladen kann?

Betreffende Seite: http://www.activemind.de/
WordPress-Version: 3.9.1
Theme: Purevision

Vielen Dank!

Danke für den Tipp! Ich habe das Plugin installiert und alles nach Anweisung ausgeführt. Die entsprechende Textstelle (die schon zu WP gehört und nicht zum Theme) habe ich gefunden und geändert, anschließend auch die neue .mo-Datei generieren lassen. Doch auf der Live-Seite wird weiterhin geduzt. Ich habe auch schon mit einem anderen Browser nachgesehen, um sicher zu sein, dass es kein Cahe-Problem ist. Anbei ein Screenshot, der zeigt, dass im Codestyling Localization Plugin die Änderung tatsächlich angekommen und umgesetzt ist.

Woran kann es liegen, dass meine WP-Installation stur bei den alten Sprachdateien bleibt, obwohl ich die .mo-Dateien zuerst per ftp überschrieben habe und nun auch noch mit dem empfohlenen Plugin von Hand geändert habe. Aber der Text bleibt dennoch unverändert? Wie kann sowas sein? Hat jemand eine Idee?

Danke!

Installierte Plugins:

Advanced Custom Fields
April's Call Posts
reCAPTCHA
CodeStyling Localization
Contact Form 7
Utech List Post Titles
WordPress SEO
WP-Pro-Quiz

Danke nochmal!

Die .mo Datei habe ich von Hand nur über das von Dir empfohlene Plugin geändert und erzeugen lassen. Aber ich sehe gerade, dass das CodeStyling Localization Plugin eine Fehlermeldung anzeigt. Wenn Du Dich damit auskennst, würde ich mich sehr freuen, wenn Du mir sagen kannst, wo das Problem liegt:
PHP Laufzeitfehler aufgetreten!
Grund: ausgeführter PHP Code ist fehlerhaft programmiert | Verursacher: unbekannt (vermutlich durch Theme oder Plugin)
Die unten aufgeführten Fehlerberichte wurden aufgefangen und während der Seitengenerierung entfernt:

1. NOTICE Error: [8] Undefined index: show_breadcrumbs /var/wordpress/wp-content/themes/purevision/functions.php on line 1143
2. NOTICE Error: [8] A session had already been started - ignoring session_start() /var/wordpress/wp-content/plugins/bwp-recaptcha/includes/class-bwp-recaptcha.php on line 181
3. NOTICE Error: [8] Undefined index: reset_to_defaults /var/wordpress/wp-content/themes/purevision/purevision_options_page.php on line 31

[Blockierte Grafik: http://www.activemind.de/wp-content/plu…ges/plugins.gif] Fehlfunktionen in 3rd Party Plugin erkannt!
Name: WordPress SEO | Autor: Joost de Valk
Die unten aufgeführten Skripts wurden automatisch aufgrund der Injektion entfernt:

1. http://www.activemind.de/wp-content/plu…n-global.min.js