Twenty Thirteen Child - Text in Kategorien "title" ändern

Hallo,

ich benutze ein Child Theme von Twenty Thirteen auf Englisch und möchte gerne den Text im Kategorien "title" ändern. Also das Label "View all posts in Allgemein", das erscheint wenn man mit dem Cursor über die Kategorie Allgemein fährt.

Muss man das in der function.php ändern? Ich habe nur die Möglichkeit gefunden, den title text für den Author zu ändern. Aber wie geht das für die Kategorien?

function twentythirteen_entry_meta() {


    // Translators: used between list items, there is a space after the comma.
    $categories_list = get_the_category_list( __( ', ', 'twentythirteen' ) );
    if ( $categories_list ) {
        echo '<span class="categories-links">' . $categories_list . '</span>';
    }


    // Post author
    if ( 'post' == get_post_type() ) {
        printf( '<span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%1$s" title="%2$s" rel="author">%3$s</a></span>',
            esc_url( get_author_posts_url( get_the_author_meta( 'ID' ) ) ),
            esc_attr( sprintf( __( 'View all posts by %s', 'twentythirteen' ), get_the_author() ) ),
            get_the_author()
        );
    }
}
endif;

Gibt es noch eine andere Möglichkeit, außer die function.php zu verändern? Vielen Dank schon mal für die Antworten!

Ja, den gibt es. Ich möchte eigentlich auch nur das Wort "posts" ersetzen, aber ich weiß eben nicht wo!

Ah, da liegen die noch! Danke!
Ich verwende aber ein Plugin mit dem das Backend Deutsch ist und das Frontend Englisch. Alle .po oder .mo Dateien sind bei mir de_DE. Wo müsste ich das dann ändern?

Hättest Du oder jemand anderes einen Vorschlag wie man vielleicht doch die function twentythirteen_entry_meta so anpassen könnte, dass der richtige Text erscheint?

Ah, ich habs im Codex gefunden! Wenn man dann noch ein <span class="categories-links"> rum bastelt, passt's! :)

<?php
$categories = get_the_category();
$separator = ' ';
$output = '';
if($categories){
	foreach($categories as $category) {
		$output .= '<a href="'.get_category_link( $category->term_id ).'" title="' . esc_attr( sprintf( __( "View all posts in %s" ), $category->name ) ) . '">'.$category->cat_name.'</a>'.$separator;
	}
echo trim($output, $separator);
}
?>

Danke, Edi! Es passt jetzt alles. Ich habe doch die functions.php im Child Theme angepasst (siehe oben). Eigentlich könnte man diesen Thread hier schließen, ich weiß aber nicht wie das geht...