Einbinden von Quelltext in den Child-Ordner

Ein weitere Hallo an die Expertengemeinde!
Ich habe jetzt den Quelltext der Hauptseite in einen Editor [Phase5] kopiert und ein wenig daran rumgeschraubt. Diese bearbeitete Datei liegt nun auf meinem lokalen Rechner.
Nun stellt sich allerdings die Frage, wie ich das ins Netz stellen kann. Meine Idee ist, dass ich das mit Filezilla in den Child-Ordner schiebe. Aber wie erkläre ich der Seite dann, dass sie darauf zugreifen soll?
Besten Dank im Voraus für eine Antwort...
Volker

gericoach und Melewo:
erstmal besten Dank für Eure Nachfrage!!
Ich meinte folgendes: Ich habe mir tatsächlich über Firefox den Quelltext anzeigen lassen und den dann in den Editor kopiert. Dann ein paar Dinge verändert, alles gespeichert und die veränderte Datei dann in den Child-Ordner hochgeladen.
Mir ist klar, dass das dann alles HTML ist und damit vielleicht nicht wordpresstauglich, aber ich probiere halt rum.
Ich habe gerade versucht, die gleichen Dinge, die ich im Quelltext verändert habe, über den Wordpress-Editor zu verändern, aber über den komme ich an meine gewünschten Dinge nicht ran. Also wie mache ich es??
Mir geht es hauptsächlich um die Frage, die ich bereits gestern im Forum gestellt hatte: Auf der cetregio.com Seite, an der ich gerade rumbastle, tauchen die Überschriften und Texte der Unterseiten auch auf der Startseite auf. Die Frage ist, wie ich das Unterbinden kann.
Ist es so klarer geworden??
Ich freu mich auf Eure Antworten...
Volker

Noch ein Nachtrag zur Erklärung und damit gleichzeit eine Frage: Wo finde ich denn die Dinge in den Wordpress PHPs oder css-stylesheets, die ich im HTML-Quelltext sehe. Die müssen doch auch bei Wordpress irgendwo hinterlegt sein.
Mir geht's zum Beispiel um solchen Kleinkram, dass unten auf der Hauptseite steht "Kommentar abschicken". Das würde ich gerne in "send comment" verändern.
beste Grüße
Volker

so in etwa hatte ich das Prinzip von Wordpress auch verstanden, also erst einmal Danke für Deine Bestätigung. Trotzdem bleibt die Frage, wie ich denn an Content und die beschriftungen rankomme, das muss doch irgendwo verfügbar sein - hoffe ich zumindest...
Danke für Deine Mühe mit mir...

Über den Wordpress Editor finde ich diese Zeile für den header-right.php:

<!--wpbody-content -->

aber wo ist der Content abgelegt??

...noch habe ich nichts dergleichen im Content gefunden, aber durch Deine Inspiration mein eigentliches Problem gelöst, dass nämlich der Text auf den Unterseiten auch auf der Hauptseite auftaucht. Das ist nun gelöst: Bei den Einstellungen --> Lesen waren Startseite und Beitragsseite identisch. Als ich das geändert hatte, war alles geritzt, so einfach kann es manchmal sein...
Dir erst einmal einen schönen Abend!!
Volker

...selbstverständlich gehen wir nicht jede Zeile durch, ich will Dich ja auch nicht übermäßig strapazieren.
Das Problem ist nur: Wo ist diese Datenbank? Ich habe bislang jeden Ordner des Themes durchgesehen, aber nirgends etwas gefunden, das wie normaler Text ausieht z.B. "Kommentar absenden".
Ich denke, dass ich innerhalb einer [gefundenen] Datenbank dann auch die entprechenden Positionen finden kann.
Gibt es vielleicht irgendwelche versteckten Ordner, die ich mir anzeigen lassen kann?
Ich hatte vorhin ein Aha-Erlebnis, als ich über den Seitenquelltext tatsächlich etwas verändern konnte, aber beim Aktualisieren ist es nicht übernommen worden. Wäre auch zu einfach gewesen...
Dir nochmals einen schönen Abend
Volker