Hallo,
nachdem ich nicht das gefunden habe, was meinen Vorstellungen entspricht, habe ich vor Kurzem ein Plugin erstellt mit dem man jede beliebige Seite als 404 Seite definieren kann.
Man muss also nicht die 404.php im Theme ändern und so können auch Nicht-Programmierer eigene 404 Seiten erstellen.
Es können auch Templates verwendet werden und ich habe das Plugin bereits mit mehreren Themes und auch mit MU getestet.
http://wordpress.org/plugins/404page/
Rückmeldungen bzw. Anregungen willkommen!
Peter