Englische Übersetzungen

Ich weiß dass es hierzu mehrere Themen gibt - die hab ich auch alle durchgearbeitet und alles versucht. Aber ich bekomm es einfach nicht hin, die englischen Elemente auf meinem Reiseblog (noch im Aufbau) zu ersetzen.

Hier die Seite: http://www.reise-pfiffikus.de

Es geht zum einen um "read more", das möchte ich gerne in "Weiterlesen" übersetzen. Ich habe in der loop.php schon folgende Zeile verändert:

<?php the_content('<span class="read_more">read more</span>'); ?>

Und "read more" in "Weiterlesen" geändert, aber es tut sich nix.

Das Suchelement rechts oben, "Archives" und "There are no comments, click here be the first one" bekomm ich auch nicht übersetzt.

Ich muss jetzt nicht die Lösung präsentiert bekommen sondern mach mir auch gerne selbst die Arbeit - aber Tipps wie ich diese Sache generell angehen kann wären schon ziemlich cool!

Gibt es so etwas auch für Mac? ;)

Wo finde ich denn die components.php?

Danke habs gefunden! "read more" konnte ich ersetzen, das Suchfeld hab ich auch angepasst. Aber wie ich die Kommentar-Beschreibung ändern wollte hab ich irgendwie die Seite zerschossen:

if(empty($comments)) {
echo '<div class="blogroll-comments">';
echo ‚There are no comments, <a href="'.$post_link.'#respond">click here</a> to be the first one!’;
echo '</div>';

Was ist daran nun falsch? http://www.reisepinguin.de (siehe Fehlermeldung)

Geht wieder, aber scheinbar lässt sich das nicht so ohne Weiteres ändern.

Das Komma hatte der automatisch so umgeändert, wie ich den Text übersetzt habe. Jetzt hab ich das Komma wieder manuell geändert, aber irgendein Problem gibt es immer noch:

if(empty($comments)) {
echo '<div class="blogroll-comments">';
echo 'Noch keine Kommentare, <a href="'.$post_link.'#respond">Klick hier</a> um der Erste zu sein!’;
echo '</div>';

Prima danke! Aber ich schwöre dass ich kein einziges Zeichen geändert habe, das ist wie bei dem Komma vor "There" eben von selbst geschehen.