Blogroll Darstellung

Definiere einfach für die ID menu die Überschrift <H2> um (in der style.css):

#menu h2 {
   font-weight: normal;
}

Dann ist 'Blogroll' auch in dünner Schrift geschrieben.

Das mit dem Doppelpunkt ist schwieriger, im Augenblick fällt mir nichts ein, außer die Datei

wp-includes/links.php zu modifizieren.

Ich bin kein Freund von schwarzen Hintergründen, aber rein optisch gefällt mir das Design recht gut. Aber mal eine andere Frage:

Warum läuft die ganze Seite bei Dir in einem Frame? Nicht nur, daß die Seite nicht mal den Test zur Validierung in HTML 4.01 besteht

http://validator.w3.org/check?uri=http…gnzeitung.de%2F

ich sehe zum einen keinen Grund für einen Frame, die eigentliche Blogseite http://zeitung.designboard.de validiert doch korrekt als XHTML 1.0 Transitional und zum anderen sind doch die Nachteile von Frames (nicht zuletzt Probleme bei der Verarbeitung von Suchmaschinen, Usability allgemein) hinlänglich bekannt. Selbst das Überprüfen Deines Quellcodes wird dadurch erschwert.

Zitat von cube

Es handelt sich einfach um eine Weiterleitung. Auf http://www.designzeitung.de ist einfach kein Webspace. Ich kann mit dieser Domain nur Weiterleiten (eben auf http://www.zeitung.designboard.de)

Kommt auf den Webspace-Anbieter an. Normalerweise hast Du bei einer Weiterleitung die Möglichkeit, auszuwählen, ob in einem Frame weitergeleitet werden soll oder nicht. Guck doch mal, ob man das irgendwo einstellen kann.