Problem mit DT-Übersetzung

Hallo zusammen,

ich habe eine laufende WP-Seite mit dem LoremIpsum-Theme von AitThemes.

http://www.andreatraub.com

Läuft auch alles hervorragend, lediglich einige Begriffe sind noch in englisch. Um diese zu übersetzen, habe ich mir das CodeStyling Localization-Plugin installiert. Im Theme liegt die "loremipsum.pot" vor.

Ich habe nun im Plugin eine neue Sprache angelegt und darin dann die noch zu übersetzenden Wörter übersetzt. Klappt auch alles gut, und die DT-Begriffe werden auf der HP angezeigt.

Wenn ich mich dann aber auslogge (aus dem Admin-Bereich), habe ich alles wieder wie vorher und die zuvor übersetzten Begriffe sind wieder in englisch.

Woran kann das bitte liegen?

In der wp-config habe ich natürlich de-DE eingestellt.

Wäre für eine Lösung sehr dankbar.

Gruß
Arndt