Kommentarfunktion - Sprache auf Englisch umstellen

Hallo,

ich möchte bei meinem Blog (leider nur am localhost deshalb kein Link), die Kommentarfunktion gerne auf Englisch umändern, also statt "Hinterlasse eine Antwort" --> "Leave a reply" usw.
Ich habe nun schon lange im Internet und auch im Forum hier gesucht, allerdings noch nichts gefunden.
Das comment-template ist bei mir schon auf Englisch da steht auch drin Leave a reply.
Bei den languages ist aber alles mit DE (mo und po Dateien) drin.

Weiß jemand, wie man das lösen kann?

Danke und Lg!

Hallo und danke für die Antwort.
Welche Sprachdatei meinst du denn? Da gibt es ja mehrere (mo und po Dateien)...
Und ändern und abspeichern oder muss man das dann anders speichern?
Wäre hilfreich wenn es etwas genauer beschrieben wäre...

Danke!

Danke, werde codestyling localization heute gleich probieren.
Aber muss ich die Englische Version von Wordpress installieren?

Hallo,

@formateins: Das funktioniert leider nicht, da die Sätze die ich ändern möchte, nicht in der comments.php drinstehen.

fragenlurch: Ich habe mir jetzt codestyling-localization heruntergeladen.
Ich habe Origin = Leave a reply und Übersetzung = Hinterlasse eine Antwort die Übersetzung geändert auch in leave a reply, damit das angezeigt wird, aber das funktioniert leider nicht. Es steht noch immer Hinterlasse eine Antwort da.

Was mach' ich denn falsch?

Hallo,

ja ich hab den deutschen String überschrieben.

In meiner comment.php Datei steht Leave a reply nicht drin.
In meiner comment-template.php steht Leave a reply drin, dort ist schon alles auf Englisch.

Comment.php:

<?php if ( have_comments() ) : ?>
    <aside id="comments">
        <?php if ( post_password_required() ) : ?>
            <p class="nocomments"><?php _e( 'This post is password protected. Enter the password to view comments.', 'esplanade' ); ?></p>
            <?php return; ?>
        <?php endif; ?>
        <h3 id="comments-title"><?php comments_number( __( 'No Responses to', 'esplanade' ), __( 'One Response to', 'esplanade' ), __( '% Responses to', 'esplanade' ) ); ?> &quot;<?php the_title(); ?>&quot;</h3>


        <div id="comments-nav-above" class="navigation">
            <div class="nav-prev"><?php previous_comments_link() ?></div>
            <div class="nav-next"><?php next_comments_link() ?></div>
            <div class="clear"></div>
        </div>
        
        <ol class="commentlist">
            <?php wp_list_comments( array( 'style' => 'ol', 'avatar_size' => 64 ) ); ?>
        </ol>
        
        <div id="comments-nav-below" class="navigation">
            <div class="nav-prev"><?php previous_comments_link() ?></div>
            <div class="nav-next"><?php next_comments_link() ?></div>
            <div class="clear"></div>
        </div>
    </aside><!-- #comments -->
<?php endif; ?>


<?php if ( have_comments() && ! comments_open() ) : ?>
    <div id="respond">
        <p class="nocomments"><?php _e( 'Comments are closed.', 'esplanade' ) ?></p>
    </div><!-- #comments -->
<?php endif; ?>


<?php comment_form(); ?>

Comment-template.php ist leider zu lang zum hier Posten, deshalb ein Link zum pastebin:
http://pastebin.com/5fuMWDUJ

Nun hab ich mir CodeStyling Localization installiert und dort nach Hinterlasse eine Antwort gesucht, und diesen
deutschen String auch durch Leave a reply ersetzt.
Aber bis jetzt funktioniert noch nichts.

Ich hoffe, ich habe mich nun verständlicher ausgedrückt,
danke für eure Hilfe!

Danke, werd ich heute noch ausprobieren.

Hallo,

danke formateins, hat wunderbar funktioniert!
Ist zwar etwas aufwändig zum Suchen und schauen, was genau weggelöscht werden muss, aber nach einiger Einarbeitungszeit und
try&error klappt es gut!

Danke danke!

Hallo,

jetzt hab' ich doch noch eine Frage.
Wenn jemand das Forumlar falsch ausfüllt kommt die Meldung FEHLER - Bitte die Felder ausfüllen.
Das hab' ich bis jetzt im Code noch nirgends finden können, wo das aufgerufen wird und wo das zu ändern ist.
Weiß das jemand?

Danke und lg ;)