Multisite ja oder nein?

    Moinsen zusammen,

    ich benötige eure Hilfe.

    Folgendes Problem:

    Es existiert eine relativ kleine statische WP-Seite mit 9 Seiten auf einer .de Domain mit deutschen Texten.
    Nun soll diese Seite auch in englisch unter einer .com erstellt werden.

    Ergibt es Sinn, dafür Mutlisite einzurichten und das free Mutlilingual press plugin von Frank Bültge zu verwenden?
    Kann Multisite auf eine bestehende Installation angewendet werden?

    Oder ist es einfacher, eine neue Seite aufzusetzten und diese über Flaggen mit der deutschen Variante zu verlinken?

    Freue mich auf eure Antworten.

    Viele Dank für eure Hilfe im vorraus.

    Greetz, Kristian

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    1. 9 Seiten! Da lohnt es sich eher, entweder ein Übersetzungsplugin (WPML, qTranslate) zu verwenden oder 2 eigenständige Installationen händisch zu verwalten. Kommt aber auf das Aktualisierungsverhalten an.
    2. Eine bestehende Wordpress-Seite kann nicht so einfach in eine Multisite umgewandelt werden. Dazu sind manuelle Anpassungen an der Datenbank notwendig. Bei 9 Seiten ist es einfacher, Wordpress neu aufzusetzen und die Multisite im Vorfeld zu aktivieren.
    3. Pauschal rate ich zum Überseztungsplugin WPML - das kostet zwar ein paar Euronen, erspart aber viel Ärger und Probleme. Muss natürlich auch eingerichtet werden, aber das geht nach ein paar Minuten recht einfach von der Hand. Das Übersetzungshandling selbst ist Okay und bietet einige Zusatzoptionen, die man bei anderen Plugins oder auch der Multisite vergebens sucht.

    Entscheiden musst Du selber. ;)

    Vielen Dank für die Antwort.

    Ich denke da sich die Aktualisierungen im Rahmen halten werden, wird eine händische pflege der unterschiedlichen sprachen ausreichen.

    Verstehe ich das richtig? Man kann in einer frischen WP installation, die von vornherein als Multisite angelegt ist, zwei Seiten mit identischem Design mit je einer eigenen Domain und sprache anlegen, und sie beide von einem dashboard aus pflegen kann?

    Jain. Bitte das Multisite-Konzept verstehen. Wordpress.com ist bspw. eine Multisite-Installation mit zig tausend Blogs.

    Du hast hier 1 Core-Installation und kannst beliebig viele Blogs erstellen. Diesen stellst Du zentral Plugins, Themes usw. zur Verfügung. Die Pflege der Blogs erfolgt jeweils in der Instanz.

    Bei einer MS-Installation gibt es einen Superadmin (den Netzwerk-Menschen), der die komplette Installation im Griff hat. Innerhalb der Blogs befinden sich dann die Admins.

    Die eigene Domain ist nochmal eine kleine Baustelle, da in der Regel die einzelnen Instanzen gemappt werden müssen. Wordpress verfügt über keine Mountpoints. Generell kann man das aber auch über den DNS steuern.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden