Problem mit WooCommerce + WPML

Guten Tag,

für einen Onlineshop nutze ich WooCommerce 2.0.9 und WPML 2.8.2, ein Mehrsprachen-Plugin, damit der Content auch in englisch verfügbar ist.

Nun habe ich das Problem, dass die Produktgalerie auf den Artikelseiten im "englischen Teil" immer verschwunden ist, siehe hier:

Deutsche Seite: http://pony.candy-from-heaven.de/?product=sailor-badeanzug
Englische Seite: http://pony.candy-from-heaven.de/?product=sailor-badeanzug&lang=en

Hat jemand eine Idee, woran das liegen kann?

Ich nutze das Theme "Benissimo", falls das wichtig ist.

Herzlichen Dank vorab,
kathrin@sign

Hallo formateins,

erstmal vielen Dank für deine Antwort!

Ich habe nun einen Weg gefunden, wie es doch funktioniert, allerdings umständlich und eigentlich nicht akzeptabel:
wenn ich Galeriebilder für den englischen Content einfügen will, dann muss ich die Bilder erneut hochladen - sie sind dann also in der Mediathek doppelt. Dafür erscheinen sie aber dann eben auf der engl. Seite ... weißt du, woran das liegen könnte?

Auch, wenn ich wieder Bilder aus der Galerie wegnehmen will, sind sie zwar im Backend weg, werden im Frontend aber noch angezeigt. Erst, wenn ich sie aus der Mediathek lösche, sind sie auch im Frontend weg.

Ein Problem hat sich nun auch ergeben, als ich einen ganzen Schwung Bilder vorab in die Mediathek geladen habe, um diese später auf den entsprechenden Produktseiten nur noch einbetten zu müssen. Die Bilder waren zwar im Backend wieder da, jedoch im Frontend nicht. Erst, wenn man sie direkt in der Mediathek mit der Produktseite verknüft, funktioniert es ... das ist jedoch eher umständlich :-(

Es scheint wohl ein generelles "Galerieproblem" zu sein?

Falls es noch was hilft, will ich trotzdem nochmal auf deine Fragen zurückkommen:
Ja, die Übersetzung ist identisch. Ich habe sowohl probiert, die Inhalte aus der deutschen Version zu kopieren, als auch völlig "frischen" Content einzufügen - bei beidem kein Unterschied.

So, wie man im Backend eine neue Seite erstellt, kann man auch ein neues Produkt hinzufügen. Hier hat man dann verschiedene Optionen, um diese Seite mit Content zu füllen (Titel, Beschreibung, Kategoriewahl, Produkteigenschaften wie Preis, Größe, ...) und eben auch die Möglichkeit, Bilder einzufügen, sowohl ein großes "Hauptbild" als auch kleine Galeriebilder. Diese kann man dann wie gesagt entweder über die Mediathek einfügen oder vom Rechner hochladen.

Herzlichen Dank vorab,
Kathrin