qTranslate: Andere Sprachseite für "Non-availability message"

hi,
wenn eine gewisse Seite in einer bestimmten Sprache nicht verfügbar ist, dann erscheint normalerweise eine "Nicht verfügbarkeits Nachricht" ("Non-availability message"), welche dem Benutzer mitteilt, dass diese Seite nur in gewissen anderen Sprachen verfügbar ist.

Kann ich anstatt einem solchen Hinweis auszugeben, die Seite einfach in einer anderen Sprache darstellen lassen?

Beispiel:
Meine Seite beinhaltet folgende Sprachen:
[TABLE="width: 500"]

[tr][td]

Seite\Sprachen

[/td][td]

Deutsch

[/td][td]

Englisch

[/td][td]

Spanisch

[/td][/tr][tr][td]

Homeseite

[/td][td]

mit Inhalt

[/td][td]

mit Inhalt

[/td][td]

mit Inhalt

[/td][/tr][tr][td]

Produktseite

[/td][td]

mit Inhalt

[/td][td]

mit Inhalt

[/td][td]

ohne Inhalt

[/td][/tr]

[/TABLE]

Die spanische Produktseite ist ohne Inhalt. Demnach wird ein Text ausgegeben: Der Inhalt ist nur in den Sprachen Deutsch und Englisch verfügbar.
Anstatt solch einer Nachricht, soll die Seite in Englischer Sprache aufgerufen werden.

Ist dies möglich?

Liebe Grüße