Slug von Kategorie wird nicht übernommen

Hilfe! Ich hätte gerne sprechende URLs, aber leider werden die für Kategorien hinterlegten Slugs nicht übernommen.

Es bleibt trotz Permalinkumstellung bei:

http://name-der-website.de/bereich/?cat=kategoriename

Liegt es evtl. daran, dass es zwei Bereiche mit Kategorien gibt?

Wenn man sich dann eine Ebene tiefer klickt, verschwindet die Kategorie und das ganze sieht so aus:

http://name-der-website.de/?bereich=/titel-der-seite

Irgendwer eine Idee was die Ursache sein könnte?:confused:

Ja und zwar in der Form /%category%/%postname%/ das hat aber nichts gebracht, gibt es eine andere Möglichkeit?