qtranslate macht mir Sorgen

Hallo liebe Leute,

bin eigentlich gestern auf qtranslate gestoßen weil ich es verwenden wollte.

Also ich habe ein template welches fertig ist eigentlich nur auf einer Sprache heute wollte ich es auf eine zweite erweitern. Also die gesamte Webseite in zwei sprachen verwenden.

Dabei sollte es so sein, das die Nutzer einfach die Seite besuchen http://www.Beispiel.at

und dann soll eben eine Seite (Intro) erscheinen wo zwei flaggen zu sehen sind. Klickt er auf die deutsche Flagge wird er auf http://www.beispiel.at/de/ weitergeleitet und klickt er auf das andere wird er auf http://www.beispiel.at/en/ weitergeleitet.

Mein Problem ist jetzt nur das sich eigentlich das meiste ehh übersetzten lässt außer die Menüpunkte.

Die sind fest im Template verankert also so sieht ein auschnitt aus:

<div class="grid_1">&nbsp;</div>


        <div class="grid_9 menu">


        <ul id="ustmenu">


            <li class="ilk_menu"><a href="http://www.beispiel/" title="">start</a></li>


            <li class="diger_menu"><a href="http://www.beispiel.at/news" title=""><span>news</span></a>


        


            </li>


            <li class="diger_menu"><a href="http://www.beispiel.at" title=""><span>Über uns</span></a>


            <ul class="alt_menu">


                <li class="alt_menu_ilk"><a href="http://www.beispiel.at/gebaeude" title="">Über das Gebäude</a></li>


                <li class="alt_menu_diger"><a href="http://www.beispiel.at/me" title="">über mich</a></li>


            </ul>

Jetzt möchte ich diese Punkte wie z.b Über uns auf der /de/ seite so lassen und auf der /en/ seite anders.

Kann mir irgend jemand zu diesem Thema vielleicht weiter helfen?

Danke schonmal an alle die sich Zeit genommen und das zumindestens gelesen haben.

Zitat von Shadow

das du kein englishen Menüpunkte hast, liegt an deinem Template, Wordpress templates zumindest solche die nach Standard (codex) von Wordpress entwickelt sind, haben eine Navigation Funktion, die auch indiviual Menüs bauen zulässt, und wenn du durch das qtranslate Plugin Title in den aktivieren Sprachen einträgen, werden diese auch angezeigt.
dh entweder Thema umbauen http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_nav_menu, oder thema wechseln, damit es die Wordpress Menü Navigations function nutzen kann in der auch qtranslate festgelegte Menüpunkt in anderen Sprachen automatisch genutzt werden.

Das mit englisch war natürlich nur ein Beispiel.

Die Sprachen wären Türkisch und Deutsch.

Das mit dem Themenwechsel würde leider nicht funktionieren da dieses Thema für eine andere gegen Entgelt gemacht worden ist, und mit dem Einverständniss des Inhabers und des Designers habe ich es gratis bekommen.

Muss mir also, so wie es auschaut den Link denn du gepostet hast genauer anschauen.

Danke für den Beitrag übrigens =) Danke

Zitat von Shadow

das mit english war nur standardauswahl, natürlich dann jede ausgewählte Sprache die man festlegt. wenn thema sich nicht an Codex orientiert, ist es so gut wie wertlos, wenn dann wie es bei dir aussieht nichtmal grundfunktionen (menü und vielleicht vieles andere) und damit benutzerfreundliche bedienung möglich sind.

Eigentlich ist ja dass das Problem, an sich ist alles schön. Funktioniert alles tadellos. Also im inneren die Seiten, Slider, und und und...

Das Problem besteht jetzt nur eben mit dem Menü, das ich die Menüs nicht in zwei Sprachen haben kann. Deswegen ist die Seite derzeit nur als türkich aktiv.

Und das habe ich vergessen zu schreiben, bei dieser Seite handelt es sich um eine offiziele Webseite eines Moschee´s in Niederösterreich. Dieses Template wurde für eine größere Moschee in der Türkei verwendet.

Zitat von Shadow

entweder du beschäftigst selbst codeerweiterungen (PHP know how unbedingt notwendig) oder du musst nochmal in einen Wordpress erfahrenen Programmierer investieren
oder du suchst dir eines der vielen Freien themen welche normal die Grundfunktionen laut codex beherschen und im repository sogar frei sind.
erst gestern stellt ich für Freund auf neues thema um. der aufwand von einigen Stunden umcoden hätte sich nicht rentiert.

Das mit den freien Themen ist eine echt gute sache, es gibt auch wirklich viele die toll ausschauen. Aber eben dieses Thema ist wie soll ich sagen genau das was ich haben wollte.

Aber ich glaube bevor ich etwas falsch mache oder gar das Thema ändere, wärde ich einfach mal den Themen Designer & Programmierer fragen ob er vielleicht mir das etwas helfen könnte.

Das mit dem PHP know how, habe ich eben nicht. Ich habe schon Webseiten erstellt aber auch fertigen Systemen. Joomla usw. und nun Wordpress.

Alles in allem gefällt mir wordpress wirklich, vor allem mit der Anzahl an plugins ist es echt toll.