Hallo!
Ich bin absoluter WP-Neuling (arbeite normal mit einem anderen CMS) und habe mich ziemlich durchgekämpft, bis ich auf der Seite alles so hinbekommen habe, wie ich mir das vorgestellt hatte. Leider stecke ich nun schon seit Tagen bei diversen Dingen in einer Sackgasse und hoffe, ihr könnt mir hier helfen 
Es geht um die Seite http://www.hope-deutschland.de. Ich habe das Siren Theme installiert (das funktioniert alles soweit) und das macht mir in Kombination mit qTranslate riesige Probleme.
1) Sidebar
Auf den Unterseiten, z.B. http://www.hope-deutschland.de/hope-2/, sieht man die Sidebar. Dort werden mir durch qTranslate die Titel beider Sprachen angezeigt, ich will jedoch nur den der aktiven Sprache haben. Im Template habe ich zwar gefunden, wie ich die Titel über [:en] und [:de] steuern kann, bei den Artikel-Titeln geht das aber nicht weil die ja direkt aus dem Artikel kommen, d.h. da wird der Code <!--:de--> usw. gezogen. Wie kann ich das hinbekommen?
2) Sprachenwechsler
Ich habe die URLs SEO-optimiert umschreiben lassen. Jetzt habt ich beim Sprachen-Switch aber ein Problem wenn ich bei DE auf http://www.hope-deutschland.de/aktiv-werden/ bin und zu EN wechsle, lande ich auf http://www.hope-deutschland.de/en/aktiv-werden/ <- das ist ziemlich doof, denn die Seite hat den englischen Titel /get-active. Bin ich aber im Blog auf http://www.hope-deutschland.de/2013/ein-beson…-fur-73-kinder/ und switche zu EN, kommt "Page not found", weil er hier zum richtigen Titel http://www.hope-deutschland.de/en/2013/christ…or-73-children/ springen will. Kann mir jemand sagen wie ich das genau mache oder wie ich beim Sprachenwechsler einfach aufs Root zeige? Also /en und das wars?
3) Startseite
Auf DE funktioniert die Startseite. Alle Bilder werden in den Slider gezogen. Die Bilder kommen rein, indem ich dem Artikel ein Artikelbild zuweise. Bei EN geht das aber nicht. Wieso? Ich kann die Bilder ja leider nicht doppelt zuweisen, da es ein und derselbe Artikel ist.
4) Bild-Caption
In http://www.hope-deutschland.de/2013/ein-beson…-fur-73-kinder/ ist die native Galerie eingebunden. Wie kann ich für die EN Galerie (http://www.hope-deutschland.de/en/2013/christ…or-73-children/) andere Captions eintragen?
Ich wäre euch suuuuuuper dankbar, wenn ihr mir helfen könntet. Ich habe mich jetzt schon so weit durchgebissen, allerdings stecke ich bei diesen Punkten seit Tagen völlig fest.
Viele Grüße und Danke vorab,
kkze