Fehler & Vorschläge - Sprachdateien für 3.5 - Bitte um Mithilfe

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Für 3.5 zu spät, aber vielleicht eine Anregung für Kommendes:

    Die Rubrik "Artikel" wurde in"Beträge" umbenannt.Mich stört das nicht, bin aber sicher, dass Kunden bzw. weniger sattelfeste Benutzer bald mit der Frage kommen, wo sie denn nun ihre Newsartikel schreiben sollen.

    Finde, dass man solche seit vielen Versionen unveränderten Punkte nicht unbedingt ändern sollte, wenn es keine technische Notwendigkeit bzw. Verbesserung darstellt.

    Das nur ein Hinweis, keine Beschwerde und überhaupt:
    VIELEN DANK FÜR DIE TOLLE ARBEIT BEIM ERSTELLEN DER SPRACHDATEIEN!!

    Birgit: Hat es einen Grund warum dieses "Artikelbild" nicht auf "Beitragsbild" geändert wurde?
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…default?filters[status]=either&filters[original_id]=7223&filters[translation_id]=1020076

    Sonst wurde ja auf "Beitragbild"geändert ...
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…default?filters[term]=Beitragsbild&filters[user_login]=&filters[status]=current_or_waiting_or_fuzzy_or_untranslated&filter=Filter&sort[by]=priority&sort[how]=desc

    Gruß, Torsten

    "Es ist keine Schande nichts zu wissen wohl aber, nichts lernen zu wollen." - Sokrates

    ich melde mich auch zu spät, nichts desto Trotz die Umbenennung von Artikelbild zu Beitragsbild verhindert, dass Leute via Forum oder Google Suche Hilfe finden.
    die, die WP 3.5 neu haben suchen nach Beitragsbild, die anderen nach Artikelbild => das ergibt Chaos.
    Genauso bei der Umbennung Artikel zu Beiträgen.

    Mediathek war ein Begriff denman bei Google eingeben konnte und er wurde WordPress zugoerdnet, das wird mit dem neuen Wort "Medien" so schnell nicht passieren.

    Es mag korrekter sein, verhindert aber Hilfe finden.

    Torsten: Trotz "Mehr-Augen-Prinzip" wohl übersehen. Danke für den Hinweis. Dominik hat es schon geändert und es erscheint beim nächsten Update automatisch korrekt.

    Monika und alle anderen, die es verwirrt: wir haben es uns wirklich nicht leicht gemacht und die Diskussion rund um das Artikelbild und die Mediathek gab es schon bei dem Release von 3.4, wo wir einfach nicht die Zeit hatten, die Sprachdateien von Altlasten zu befreien.
    Dazu gibt es ja dieses Forum und vor allem die Community, die ja nun auch selbst tätig werden kann. Bisher haben es ja Teammitglieder von WordPress Deutschland manuell pflegen müssen. Es ist zu begrüßen, dass sich die Community nun an den Weiterentwicklungen beteiligen kann.

    Was dein Argument der Hilfestellungen betrifft, kann ich zwar einerseits nachvollziehen, allerdings müssen viele Tutorials aufgrund den gravierenden Änderungen des Core - und nicht nur wg. wenigen Begriffsänderungen - aktualisiert werden. Was ist denn daran verwerflich, veraltete Hilfetexte mal neu aufzupolieren. Das bringt nochmal Schwung in die Bude ähm auf die Webseite.

    Klar, wir haben alle keine Zeit... Mir geht es auch nicht besser, aber in 2-3 Monaten spricht niemand mehr davon. Auch wenn der Mensch ein Gewohnheitstier ist, so kann es auch förderlich sein, sich auf Änderungen einzustellen. Wie heißt es so schön: nichts ist stetiger als der Wandel.

    Aber um mal eins klar zu stellen: WordPress lebt mit der aktiven Community. Es wäre erfreulich, wenn aus der Community Begriffs-Vorschläge eingereicht werden, die allen Benutzern auch gerecht werden.

    Nur beim Thema Beitragsbild: technisch lässt sich das nicht so einfach in der Sprachdateienverwaltung differenzieren. Daher musste ein allgemein gültiger Begriff her.

    Schau einfach mal in den Quelltext: http://core.trac.wordpress.org/browser/trunk/…vanced.php#L136 - dort wird das "Featured Image" 1x definiert - und nicht zwischen den Begriffen der jeweiligen Inhaltstypen differenziert. Wie soll man bitteschön da den unterschiedlichen Typen gerecht werden?

    Und der Begriff "Media" wurde nun mal 1:1 in "Medien" übersetzt, denn es gibt nicht mehr die Medialibrary in der Menüstruktur siehe auch: https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…default?filters[status]=either&filters[original_id]=40926&filters[translation_id]=2057193

    Der Begriff Mediathek taucht dennoch oft genug noch in der Administrationsoberfläche auf. siehe hier:
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/de…t%5Bhow%5D=desc

    [COLOR=#3E3E3E]Von WordPress 3.5 gab es ja genug Beta-Versionen und Release Kandidaten zum ausführlichen Testen. Es gab genug Zeit, um sich als Dienstleister mit den Neuerungen vertraut zu machen. Irgendwann musste ja auch eine Entscheidung getroffen werden. [/COLOR]

    Natürlich kann ich deinen Unmut verstehen. Es ist nun wie es ist und wir müssen das Beste daraus machen. Nichts ist hier in Stein gemeißelt. Wie gesagt - nichts ist stetiger als der Wandel.

    Einmal editiert, zuletzt von CoachBirgit (17. Dezember 2012 um 20:20)

    CoachBirgit

    Zitat

    wir haben es uns wirklich nicht leicht gemacht


    Das ist mir völlig kalr, doch ich habe bis jetzt keinen Hinweis gefunden, der eine Änderung überhaupt notwendig gemacht hätte. Umso mehr, als die dabei logische Mit-Änderung beim "Artikelbild", wie du schreibst, nicht so leicht umgesetzt werden kann.

    Verzeih mir, wenn ich den Satz:

    Zitat

    Was ist denn daran verwerflich, veraltete Hilfetexte mal neu aufzupolieren. Das bringt nochmal Schwung in die Bude ähm auf die Webseite


    eher komisch finde. Denn 1. haben Änderungem im Core nur zu einem sehr geringen Teil Auswirkungen auf Hilfetexte für User und 2. verstehe ich nicht, wo bei der Änderung von Artikel auf Beitrag oder von Mediathek auf Medien dieses Aufpolieren stattgefunden hat. Und 3. produziert das in Summe wohl weitaus mehr Arbeit und vor allem Verwirrung, als ggf. neuen Glanz.

    Ist mir gerade erst aufgefallen:

    Der HTML-Editor heisst ab 3.5 "Text". Und obwohl das im engl. Original auch so heisst, ist das sachlich tatsächlich falsch. Gerade für Leute, die sich wenig auskennen und die dort einfach Text hineinschreiben, wird das unerwartete Ergebnisse bringen.

    Tut mir leid, aber diese Änderung verstehe ich überhaupt nicht!

    Zitat von perryzelda

    Ist mir gerade erst aufgefallen:

    Der HTML-Editor heisst ab 3.5 "Text". Und obwohl das im engl. Original auch so heisst, ist das sachlich tatsächlich falsch. Gerade für Leute, die sich wenig auskennen und die dort einfach Text hineinschreiben, wird das unerwartete Ergebnisse bringen.

    Tut mir leid, aber diese Änderung verstehe ich überhaupt nicht!

    Kann ich gut verstehen, ich wurde sogar gefragt, ob man da nun jeden Text reintippen muss und in den anderen "Reiter" alle Bilder .... :(

    Der Bildupload über Media geht, aber auf den Seiten bei Beitragsbild festlegen, bekomme ich beim Bildupload eine Fehlermeldung und bei der Auswahl über die Mediathek sieht man nichts und kann auch nichts auswählen.

    Dann später bei Medien wird aber das Bild angezeigt mit der richtigen Zuordnung der Seite.

    Das Beitragsbild, das vorher bereits drinnen war, und das ich durch ein anderes ersetzen wollte, wird nun nichtmehr angezeigt.

    Was kann ich tun!!! Bitte Dringend!!!

    Hallo liebe Leute,

    zunächst einmal vielen Dank für die Mühe die Ihr Euch hier macht. Ganz großes Tennis!!

    Wo kann ich denn den falsch geschriebenen Autor im Content ändern? Geschrieben ist der mit "h" (Author).

    Habe WordPress 3.6.1.

    Ich habe gerade nochmal in die offiziellen Sprachdateien geschaut und kann dort keinen Tippfehler sehen:
    https://translate.wordpress.org/projects/wp/3.6.x

    Da ist überall Autor korrekt übersetzt und nicht mit author angegeben. Die falsche Angabe wird also aus deinem Theme kommen. Im Idealfall ist das Theme für die Übersetzung vorbereitet, dann musst Du nur eine neue PO-Datei für Deutsch erstellen. Im schlechteren Fall ist die Angabe fest im Theme eingetragen, dann musst Du wohl oder übel das Theme direkt übersetzen (oder das Theme wechseln).

    Vielleicht (aber eher unwahrscheinlich) ist auch ein Plugin beteiligt.

    Gruß, Torsten

    "Es ist keine Schande nichts zu wissen wohl aber, nichts lernen zu wollen." - Sokrates

    Hi Thorsten und Danke für Dein Feedback!!

    Nun das hört sich ja übel an. Kannst Du mir als Noob einen Tipp geben wie ich den Fehler lokalisiere? Vielleicht wenn Du einmal auf meine Seite schaust? http://www.ellernschule.de

    Parallel hab ich gerade mal eine Email an den Ersteller des Themes geschickt in der Hoffnung da vielleicht ein Feedback zu bekommen.

    Danke Dir für dein kurzes Feedback.

    Beste Grüße!

    Nach einem Blick auf die Seite ist völlig klar, dass es am Theme liegt. Das bestätigt auch die Seite vom Theme (http://www.zenoven.com/themes/zAlive), da gibt es ja nur Englisch, Chinesisch und Russisch als Sprache.

    Lade dir einfach das Programm PoEdit (http://www.poedit.net/) herunter und öffne darin die Datei zalive.pot aus dem languages-Ordner des zalive-Themes. Dann übersetzt Du die Inhalte, und speicherst die Datei mit dem Namen de_DE.po in dem gleichen languages-Ordner. So übersetzt Du dein Theme.

    Noch einfacher dürfte es mit diesem Plugin gehen:
    http://wordpress.org/extend/plugins…g-localization/

    Viel Erfolg!
    Gruß, Torsten

    "Es ist keine Schande nichts zu wissen wohl aber, nichts lernen zu wollen." - Sokrates

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden