Immer noch Englische Begriffe trotz Übersetzung

    Hallo Zusammen,

    ich habe mit mit poedit die .po Datei angeschaut und dort ist alles übersetzt. Dennoch finde ich immer noch Englische Begriffe und weiss nicht wie ich die weg bekomme.

    Gruss
    Jule

    • Gerade eben
    • Anzeige

    Hallo!

    Wenn du gerade an deiner Website arbeitest oder dein aktuelles Hosting überdenkst: Wir betreiben mit NetzLiving eine Hosting-Plattform, die speziell auf Performance, Sicherheit und einfache Verwaltung ausgelegt ist.

    • ✔️ Schnelle Ladezeiten (optimiert für WordPress & Co.)
    • ✔️ Deutsche Server & DSGVO-konform
    • ✔️ Persönlicher Support (kein 0815-Ticket-System)

    Mehr erfahren

    Das könnte...

    • aus einem Plugin kommen, welches nicht oder nicht vollständig +übersetzt ist.
    • aus dem Theme kommen, welches nicht oder nicht vollständig übersetzt ist.
    • aus WP selber kommen und einfach nicht durch die Übersetzungs-Funktion geschickt werden oder in der Language-Datei noch fehlen (ist die aktuell?).


    Du wirst ja vermutlich eine Ahnung haben, ob das z.B. zu einem Plugin gehört oder eher zu WP selber. In letzterem Fall warte eventuell auf WP 3.4, da hat sich bei der Übersetzung mal wieder einiges getan. Besser noch, teste die WP-3.4-Übersetzung jetzt, dann fließen eventuelle Änderungen vielleicht noch in 3.4 mit ein (ist gerade im Beta). Anleitung steht im Sprachdatei-Unterforum, glaube ich.

    Jule:

    Wenn du meine Sprachdateien von hier http://forum.wpde.org/buddypress/923…ie-version.html
    nimmst, die sind technisch gesehen 100% übersetzt.

    Es ist aber so, dass die BuddyPress-Entwickler bisher noch nicht alles übersetzbar gemacht haben. Mit der neuen 1.6er Version wird wieder einiges besser... :)

    Auf jeden Fall könnte es auch mit deinen Templates zusammenhängen, falls du ein Theme verwendest, welches eigene BuddyPress-Templates hat. Dann musst du dein Theme übersetzen.

    Wo treten denn die englischen Begriffe auf - im Frontend? ...oder mehr im Admin-Bereich?


    Gruß, Dave :)

    Zitat von juli9774

    ich habe mit mit poedit die .po Datei angeschaut und dort ist alles übersetzt. Dennoch finde ich immer noch Englische Begriffe und weiss nicht wie ich die weg bekomme.


    Es kann sein, dass die .po nicht vollständig ist. Du kannst den BuddyPress-Core mit Poedit komplett nach übersetzbaren Komponenten durchsuchen und deinen Katalog angleichen. Ich habe immer wieder die Erfahrung gemacht, dass oft alte pot-Kataloge genommen werden, die bei Aktualisierungen in der Software nicht aktualisiert werden. Das ist für die Übersetzer natürlich ärgerlich. Ich nutze daher für meine bbPress-Übersetzungen eigentlich immer eigene Kataloge mit so gut wie allen möglichen Übersetzungsschlüsseln. Und trotzdem kommt es komischerweise vor, dass andere mit den gleichen Schlüsseln andere Ergebnisse bekommen.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!

Benutzerkonto erstellen Anmelden