Beiträge von jens-p

  • Suche Übersetzungstool, das...

    Suche Übersetzungstool, das mir eine "Deutsche" Webseite ins "Holländische" (Dutch, Nederlands) übersetzen kann.

    Ich bin hier gerade am rumspielen mit dem Überstzer von Frank Bueltge, und wuerde gerne noch eine holländische Version mit anbieten.
    Bei Goog. und Babelfisch ist leider nichts zu finden. Kostenpflichtige Seiten gibt es zwar, muss aber nicht sein, da ich sehr bezweifel das sich das überhaupt rentiert. Eine ähnliche Lösung wie bei den anderen beiden genannten Übersetzern wäre mir das liebste.
    Dabei hatte ich auch schon diese Idee: Den Text ins englische übersetzen und dann ins holländische, was ja dann fast meiner Ursprungsidee nahe kommt. Allerdings werden sich die Holländer dann wohl über die Texte schlapp lachen. ;) Zu dem habe ich bei dieser Variante das Problem, das ich nicht weiss, wie ich das in den Link bekomme.

    Vielen Dank für hilfreiche Tipps und Hinweise.

  • Plugin eventcalender

    Hmm, vielleicht probierts du es nochmal von vorne?
    Ich habe es letzte Woche auch gleich installiert bekommen. Das einzige bei dem ich Probleme hatte, waren die Tuningmassnahmen zwecks den Monatsnamen.

  • Weblog & Personal Portfolio - Version 3

    Sieht echt gut aus! Scheint mir ein sehr gutes Konzept zu sein.
    Ich habe sogar einige Ideen gesehen, die ich hier für das nächste Projekt auch schon hier gescribbelt habe. ;)

    Aber eins gefällt mir nicht so gut, (vielleicht als Anregung zum antesten - Design ist immer Geschmackssache):
    Hast Du den Text schon mal im Blocksatz probiert? Bietet sich vielleicht eher an, da Du auch ein konsequentes Boxenmodell nutzt.

    Das mit der Auflösung klappt gut unter Safari und meiner 1280er Auflösung. ;)

  • Event Calendar - Volle Monatsnamen?

    Super, danke!

    Ich habe im Plugin noch folgendes geändert:
    ec3.month_abbrev=new Array('<?php echo implode("','",$month_abbrev); ?>');

    in:
    ec3.month_abbrev=new Array('<?php echo implode("','",$month); ?>');


    und:
    /** Echos the event calendar navigation controls. */
    function ec3_get_calendar_nav($date,$num_months)
    {
    global $ec3;
    echo "<table class='nav'><tbody><tr>\n";

    // Previous
    $prev=$date->prev_month();
    echo "\t<td id='prev'><a id='ec3_prev' href='" . $prev->month_link() . "'"
    . '>&laquo;&nbsp;' . $prev->month_abbrev() . "</a></td>\n";

    echo "\t<td><img id='ec3_spinner' style='display:none' src='"
    . get_settings('siteurl') . "/wp-content/plugins/eventcalendar3/wait.gif'"
    . " alt='spinner' /></td>\n";

    // Next
    $next=$date->plus_months($num_months);
    echo "\t<td id='next'><a id='ec3_next' href='" . $next->month_link() . "'"
    . '>' . $next->month_abbrev() . "&nbsp;&raquo;</a></td>\n";

    echo "</tr></tbody></table>\n";
    }

    in:
    /** Echos the event calendar navigation controls. */
    function ec3_get_calendar_nav($date,$num_months)
    {
    global $ec3;
    echo "<table class='nav'><tbody><tr>\n";

    // Previous
    $prev=$date->prev_month();
    echo "\t<td id='prev'><a id='ec3_prev' href='" . $prev->month_link() . "'"
    . '>&laquo;&nbsp;' . $prev->month_name() . "</a></td>\n";

    echo "\t<td><img id='ec3_spinner' style='display:none' src='"
    . get_settings('siteurl') . "/wp-content/plugins/eventcalendar3/wait.gif'"
    . " alt='spinner' /></td>\n";

    // Next
    $next=$date->plus_months($num_months);
    echo "\t<td id='next'><a id='ec3_next' href='" . $next->month_link() . "'"
    . '>' . $next->month_name() . "&nbsp;&raquo;</a></td>\n";

    echo "</tr></tbody></table>\n";
    }

    Jetzt klappt auf jeden Fall! Danke!
    (Gibts hier eigentlich keine Buttons für Bold, Italic, Codes und co??? - oder liegts an Safari?)

  • Event Calendar - Volle Monatsnamen?

    Ich habe heute das aktuelle Event-Calender-Plugin installiert. Klappt alles Super!
    Nun möchte ich die Monatsnamen aber nicht als 3-Stellige Abkürzung haben, sondern als vollen Monatsnamen. Hat das schon jemand gemacht? Wo liegt die Lösung meines Problems?

    Vielen Dank für Eure Tipps!

  • Keine Bange, nur Kleine Fehler?!

    Mir sind 2 kleine Sachen bis jetzt bei 2.0.2 (meine erste 2er Install!) aufgefallen, alles halb so wild, aber trotzdem sollten sie erwähnt werden:

    1.
    Beim aktuellen Download der "Sie"-Daten von hier http://wordpress-deutschland.org/download/sprachdatei kommt eine Datei Namens "de_Sie.mo.attachment00" mit anbei. Die ist bestimmt überfällig, oder? ;)

    2.
    Bei der deutschen Lokalisation auf Step 2 ist noch ein Schreibfehler drin:
    Ganz unten heisst es: "Falls du mehr Schritte erwartet hast,
    müsen wir dich leider enttäschen. Alles fertig! :)"
    Richtiger wäre: "Falls du mehr Schritte erwartet hast,
    müsen wir dich leider enttäuschen. Alles fertig! :)"
    D.h.: enttäschen <--> enttäuschen

  • Mehrsprachiges Wordpress ?

    Zitat von mastermind

    Das einzige Problem ist, dass Polyglot momentan nicht mit .htaccess-Permanentlinks klarkommt, d.h. man muss die index.php-Methode wählen oder aber auf Permanentlinks verzichten. Aber so weit ich weiß, wird sich das bald ändern.

    Das sollte aber schon sicher gestellt sein. Wir sind nicht mehr im HTML- und WYSIWYG-Zeitalter! (I hope so!)

  • Mehrsprachiges Wordpress ?

    Hmmmm.... Polyglott....!
    ...ich werde das die nächsten Tage mal testen. ;)
    Danke für den Tipp! Der Link geht oben leider nicht klar hervor. Das PlugIn sieht aber sehr vielversprechend aus.
    Lassen sich sämtliche Sprachen steuern oder nur bestimmte?

  • Mehrsprachiges Wordpress ?

    Diese Version ist zwar etwas holprig in der Übersetzung dank Google, aber sie taugt:
    http://www.bueltge.de/wp-site-uebersetzen/48/
    ;)

    Eleganter ist es natürlich die Blogs aufzusplitten mit der richtigen Übersetzung. Jede Sprache eine eigene Domain, das hat schon was....
    ABER: Wer will das zeitgleich aufsetzen? Wer will sich diese Mühe machen? Den Arbeitsaufwand im Laufe der Zeit stelle ich mir gewaltig vor.

    PS: Diesen Link(s.o.) hatte ich schon mal vor ein paar Wochen hier im Forum empfohlen.