Wenn das so sein sollte, gibt es da Prozessroutinen denn manuell könnte ich das niemals realisieren
Das kann man mit einer Regel in der .htaccess machen. Hier ein paar Beispiele:
https://gist.github.com/ScottPhillips/1721489
AKtuell scheist du aber schon etwas gemacht zu haben, oder? Zumindest ist jetzt eine Weiterleitung drin.
Die aktuelle Wieterleitung funktioniert aber noch nicht korrekt. Es fehlt ein Slash:
http://www.hunde-notfelle.de/category/ausland/ leitet auf http://www.hundenotfelle.decategory/ausland/ weiter.