Hallo,
ich habe mittlerweile mit einem Profi gesprochen und einsehen müssen, das es so wie ich es mir vorgestellt habe nicht funktionieren kann. Ich wollte den gesamten Inhalt der Seite einmal als .com-Sitemap ausgeben und einmal als .de-Sitemap ausgeben. Das ist kontraproduktiv, weil es dadurch einen double-content gibt und Google diesen abstraft. Die Mehrsprachen-Plugins beherschen ein solches Features nur unzureichend, die einzige Lösung sind zwei getrennte WP-Installationen mit getrennten Sprachen. Somit ist das Problem erst einmal erledigt und ich lege die Sache auf Eis.
MfG
Robert