Beiträge von Murron

Hallo,
kann mir jemand sagen wie ich das Buddypress-Profil übersetzen kann?
Ich verwende Polylang und Loco Translate, aber kann keine Möglichkeit entdecken wie man das Profil übersetzen kann. Leider hat eine Suche über Google und auf YouTube bisher nichts gebracht. Ich bin für jeden Hinweis dankbar.

Viele Grüße,
M.

Hi,

ich bin gerade dabei meine Seite zu 'bauen' und habe die Tage angefangen das bbPress Forum einzurichten. Das Forum möchte ich in englisch und deutsch anbieten. Zum übersetzen verwende ich Polylang. Ich habe zwei Probleme.

• Gibt es eine Möglichkeit die Menüführung, Schaltflächen etc zweisprachig anzubieten und Beiträge dennoch nur in einer der beiden Sprachen zu posten? Wenn ich 'Forum', 'Topics' und 'Replies' aktiviere, werden Beiträge, die nur in einer Sprache existieren, nicht angezeigt (was ja das normale Verhalten ist). Für ein zweisprachiges Forum ist das jedoch ziemlich unsinnig. Wenn ich nur 'Forum' aktiviere, werden mir dies Beiträge zwar angezeigt, aber das Interface ist dann natürlich nur teilweise übersetzt.
• Es scheint der String für 'by' in der Übersetzungsdatei zu fehlen. Ich habe die Datei mit Loco Translate und Poedit durchsucht (mehrmals), aber alle Strings, die das Wort 'by' enthalten, sind korrekt übersetzt. Ich nehme an, dass der String für dieses spezielle 'by' fehlt. Hier ist ein Bild: http://screencast.com/t/Itg0OHkV9Gs

Gibt es irgendeine Möglichkeit das zu korrigieren? Ich habe das Internet nach Lösungen für beide Probleme durchsucht, aber finde einfach nichts. Ich habe auch auf bbPress.org nachgefragt, aber leider keine Antwort bekommen. Für eure Hilfe wäre ich wirklich dankbar. :-)

Alle Plugins und Wordpress sind auf dem neuesten Stand. Meine Wordpressinstallation ist eine Multisiteinstallation.

M.