Dacht' ich mir's doch... :!:
Doch ich denke, es liegt eine inkonsistente DB vor - wie auch immer die zustande kam. Inzwischen habe ich einen Beitrag gefunden, in dem die Kombination id/parent_id/_thumbnail_id zusammenpasst. Voila, der Artikel konnte aktualisiert werden.
Ich fand für zwei verschiedene "attachment"-IDs die gleiche parent_id - und das kann ja wohl nicht sein, da ich nur je ein Beitragsbild zum Artikel stellen kann.
Das heißt ... Moment ... was, wenn ich in den Artikel noch ein Bild aufnehme? Ist hier zwar nicht der Fall, doch so können die zwei identischen Parent-Ids erklärt werden...
Muss für heute Schluss machen, ich zieh' morgen die PHP-Info.
Danke!