Hallo Muri,
MailChimp liefert Dir direkt den Code passend für das Popup. Du kannst die Form und den Inhalt des Popups anhand vieler Parameter einstellen (auch das gewünschte Text/Bild), dann wird Dir der passende Code generiert. Diesen Code brauchst Du dann nur noch in ein PHP-Element einzubinden. Vorteil: Du hast direkt die ganze Plausibilitätsprüfung von MailChimp drin und die Abonnenten werden per API-Aufruf übermittelt, landen also nicht mehr auf den regulären MailChimp-Formularen.
Bis dann!