Hallo Monika, Das ist kein Problem und bereits erledigt. Die Domains verweisen auf die entsprechenden Unterverzeichnisse im Webspace. Beispiel: Wordpress ist für die Domain http://somedomain.de eingerichtet. Hier wurden mit Wordpress Seiten erstellt. Diese erreicht man im Browser somit über den Permalink http://somedomain.de/unterseite_eins bzw. http://somedomain.de/nocheine_seite.
Die Domains http://someotherdomain.de und http://some-externaldomain.com haben nun als DocumentRoot /var/www/user/htdocs/unterseite_eins bzw. /var/www/user/htdocs/nocheine_seite. Das führt, wenn ich nun http://someotherdomain.de zum Serverfehler 403. Vermutlich will die von Wordpress erstellte .htaccess Datei nichts mit der neuen Domain die auf das Unterverzeichnis zeigt anfangen kann.
Ich habe von einer Multisite Installation von WP gelesen, das scheint in etwa das zu sein, was ich brauche. Ich werde vom bestehenden Blog ein Backup erstellen und das ganze mal auf einem virtuellen Server lokal durchtesten. Dort habe ich direkten Einfluss auf die DNS Einstellungen und auch den Apache, damit ich die VMWare Installation nicht erst ans Internet bringen muss. Vor dem WE komme ich aber nicht zum testen. Falls ich damit durch bin, kann ich gerne meine Erfahrungen mitteilen. Klingt zumindest vielversprechend.