Hallo Ralf,
vielen Dank, dass du dir so viel Mühe gibst.
Das war eventuell etwas missverständlich: Die Weiterleitung erscheint nur, wenn in einem Artikel auf die Forenseite verwiesen wurde. Also war beispielsweise im Artikel1 ein relativer Link eingefügt (forum/seite1), dann entsteht ein Link domain.com/artikel1/forum/seite1 - bei domain.com/artikel2/forum wird eine 404 ausgeworfen - ansonsten könnte man die Seite natürlich komplett zerschießen.
Ich habe die Pro-Version des Plugins um die Backlinks zu erhalten - deshalb ist da auch ein Deaktivieren des Plugins nicht wirklich drin.
Falls du einmal über die Seite schauen möchtest: http://geschichte-wissen.de
Danke für den Link zum Editor!