Heureka! Nachdem mir (seltsamerweise) im Dashboard ein Update auf Wordpress 3.0.1 DE angeboten wurde, hab ich dieses einfach mal installiert. Nun ist der Adminbereich in Deutsch bedienbar. Muss ich nicht verstehen, freue mich aber trotzdem :-)
Danke für die Hilfeversuche ;-)