wenn das verweben wie du es suchst nicht klappt, ich weis auch nur das es bei shortcodes mit anfang und endtag soll es möglich ist,
dann würde ich per Plugin mit einem eigenen Shortcode machen, und darin den fertigen Shortcode mit der gewünschten Variable abfragen, das klappt, habe ich gestern für ein Projekt erstellt, auch erst vor wenigen Tagen auf diese Idee gekommen.
ich habe in diese Richtung mit nggallery seit einigen Tagen eine Idee,
dazu nutze ich einen ständigen Fusszeilen text unter Artikel in dem ich jetzt schon shortcodes einbinden kann, und dort ist mein plan, das ich nggallery automatisiert einbinde, und vielleicht zb aufgrund artikel ID oder sogar durch Artikelnamen oder zb eine Tag oder custom type, die richtige gallery einbinde,
dh meine Idee: wenn eine gallery erstellt wurde und dann zb ein Artikel(oder schon vorhanden) und irgenwelche eigentschaften passen zusammen (genial wäre zb mit dem Artikeltext) dann ist automatisch die Gallery eingebunden
welche Lösung am interessantesten ist muss ich erst ausklügeln.
auf alle fälle braucht man nicht mehr den Shortcode jedesmal in einen Artikel oder Seite kopieren um die gallery auch dort zu haben, auch ein Eingriff ins Thementemplate ist auf keinen Fall notwendig.