Nochmal:
Vertrag 1 (Alt) & Vertrag 2 ( Neu)
Da du nun die Daten von Vertrag 1 auf Vertrag 2 einfach überschrieben hast, funktioniert natürlich die Datenbank so nicht mehr, da in der "Config" die alten Daten auf Vertrag 1 nun stehen.
1: Config anpassen mit neuen Zugangsdaten der SQL Datenbank aus Vertrag 2
2: Speichern und wieder auf den Webspace laden
Der 500 HTTP Fehler müsste man Sich im "Error" Log mal anschauen was er genau bemängelt!
Vertrag 1 ein Backup der SQL Datenbank machen und dieses Backup auf Vertrag 2 einspielen. Da es sich bei Vertrag 2 um eine "neue" WordPress Installation handelt, würde ich die Tabellen alle löschen und dann das Backup einspielen.
Wenn du das gemacht hast, suchst die Spalte XYZ_Option (XYZ ist nur Platzhalter) in dieser Tabelle suchst die beiden Einträge "siteurl" und "home" und änderst diese in deine Neue Domain!
Danach im WordPress Backend Anmelden und mit dem Plugin von Oben die alte Domain durch die Neue ersetzen.
Solltest du im Vertrag-2 schon was an WordPress gemacht haben wird es etwas komplizierter.
Diese schritte machst du mit beiden Domains also
buecher.devise-von-heute.de
aktuell.devise-von-heute.de
Ich kenne nun deine Datenbankstruktur nicht, ich hoffe natürlich das du nicht alle WordPress Instanzen in deine Datenbank gepackt hast sondern immer pro Domain/Subdomain/WordPress eine eigene Datenbank anlegt hast, ansonsten musst du die entsprechende Tabellen raussuchen vorher und dann Exportieren.
Die Datenbank von [COLOR=#333333]devise-von-heute.de hat eigentlich nicht mit der der anderen WordPress Instanzen zutun, es sei den du hast wie oben geschrieben alle WordPress Installation in eine Datenbank, ansonsten gehe ich davon aus das bei dir 3 Datenbanken gibt für 3 WordPress Instanzen für 3 Domains mit unterschiedlichen Inhalten.
Natürlich kannst du nicht einfach die Datenbank [/COLOR]buchshop.devise-von-heute.de einfach in devise-von-heute.de hochladen, damit würdest du sicherlich etwas überschreiben/killen, bzw würde es Sicher einen Fehler geben/anzeigen, da ich davon ausgehe das es unterschiedliche WordPress Installation sind.
[COLOR=#333333]Ansonsten geh in die Jobbörse und mach da eine Ausschreibung damit das jemand erledigt :-)
Edit: Ich tippe drauf du hast das Gratis/Starter Angebot von One.com ? [/COLOR]