..und warum probierst du nicht über Datenbank ? Es gibt kein Zugang auf nice_name aus dem Skript !
Über Myadmin wird der Name einfach in der Tabelle eingetragen. Bis dahin ist sie leer. Das ist genauso viel/wenig Arbeit, wie im Profil über Skript etwas zu zuschreiben..
Zu Erläuterung, Nickname bekommt ein User in jedem Fall im BBpress. Voraussetzung..im Profil wird dem entsprechend eingetragen.