Hallo Michael,
auf einem beruflichen Account bei all-inkl.com mit php 5.4 (Modul) hat das automatische Update für 2 Installationen funktioniert.
Dann die Überraschung, dass auf einem privaten Hosting beim gleichen Provider eine Testinstallation auf einem Unteraccount mit php 5.5 (Modul) mit der gleichen Meldung wie bei Dir fehlschlug während eine andere auf einem weiteren Unteraccount funktionierte.
Hier musste ich soeben ein manuelles Update auf 4.1.2 vornehmen. Beide Installationen erfordern die Eingabe von FTP-Zugangsdaten, also keine automatische Installation möglich.
Dann soeben noch die Überraschung, dass ein Update auf einem weiteren Hosting beim o.a. Provider mit php 5.2 (wieder mit FTP) einwandfrei frunktionierte.
Bei der Unterschiedlichkeit der Installationen vermag ich mir zur Zeit leider keinen Reim auf die tatsächliche Ursache für das fehlerhafte Update machen. Die Verzeichnis- und Dateirechte lagen alle beim jeweiligen FTP-User, was sich m.E. vor ein paar Tagen noch anders dargestellt hat (->http://www.), wenn ich mich recht entsinne.
Grüsse
Bernd