Hey zorb,
dein Post ist zwar schon 4 Monate alt, aber ich habe ihn gefunden als ich auf Lösungssuche nach dem gleichen Problem war.
Für mich hat sich herausgestellt, dass das Problem nur auf den ersten Blick existiert
Ich verwende Google XML Sitemaps von Arne Brachhold.
Das Setup:
wp.domain.de die Netzwerkinstallation, Seite hat keinen Content ansich und dient nur zur Verwaltung
wp.domain.de/de-blog/ gemappt auf blog.domain.de
wp.domain.de/com-blob/ gemappt auf blog.domain.com
In den Einstellungen vom Sitemap Plugin wird die URL der Sitemap dann folgendermaßen ausgegeben:
wp.domain.de/de-blog/sitemap.xml und auch in der Sitemap ansich lauten die URLs
wp.domain.de/de-blog/postname
Nun habe ich angefangen zu googlen und bin auf deinen Post gestoßen...
Allerdings habe ich dann festgestellt, dass wenn die sitemap.xml über
blog.domain.de/sitemap.xml aufgerufen wird, also die gemappte domain, die URLs umgeschrieben und korrekt ausgegeben werden... also
blog.domain.de/postname ...
"Problem" besteht also nur bei der Anzeige im Backend
und in den WebmasterTools kannst du die Sitemap URL der gemappten Domain einreichen
grüße