So wie Marcus[IS] schon gesagt hat sind diese Texte in allen guten Themes in Languge-Files untergebracht. Da den Text, den du ändern wolltest, in der Language-File gefunden hast, wird das bei deinem Theme auch so sein.
Wenn du die deutsche Language-File jetzt in den richtigen Ordner hochgeladen hast und es ändert sich nichts, verwendet dein Theme offensichtlich immernoch die englische Datei.
Verwende deine wp-config um die Sprache deiner WP-Installation auf deutsch umzustellen.
Die Datei die ich geändert habe (de.DE.po [COLOR=#333333]unter wp-content/languages[/COLOR]) enthält jeweils einen deutschen und englischen Part zu sämtlichen Texten. Ich habe bereits deutsch und englisch testweise geändert und im WP BackEnd auch die Sprache umgestellt -> keine Veränderung
In meinem theme-Unterordner gibt es keinen ordner namens language (wie in den standard-themes der Fall)
...