Ich kämpfe auch gerade mit der Übersetzung von "locale.php", die in "wp-includes" liegt. Was mir Kopfzerbrechen macht: die Wochentage in der 3-Buchstaben-Variante ("sun" für Sunday schreibe ich um zu "Son" für Sonntag") kann man konfliktfrei übersetzten.
Wie ist es jedoch in der 1-Buchstaben-Variante? Hier wird doch das System spätestens bei der Dopplung von "M" für Montag und "M" von Mittwoch ins Stottern geraten!? Gleiches gilt ja auch für Dienstag und Donnerstag?
Ich habe momentan 4.1.1 laufen. Kann ich da eine "locale.php", die mir freundlicherweise einer (von Euch) der sie bereits ins Deutsche übersetzt hat sendet, einfach reinladen und fertig?
Beiträge von divel
-
-
Vorab: Ich bin WP-Neuling und genauso hier im Forum neu. Sollte dieser (mein erster) Beitrag in eine komplett andere Kategorie gehören, dann vorab schonmal "Sorry" an die Admins!
Meine Frage:
Nutzt jemand das Theme "Events" auch genannt "Events v2" von Templatic und- hat bereits die Sprachdateien (.po / .mo) ins Deutsche übersetzt oder
- weiß wie man diese "automatisch" übersetzt, ohne die mehr als 1.000 Begriffe manuell übersetzen zu müssen (poedit habe ich bereits gefunden)
- hat generelles Interesse über gemeinsamen Erfahrungsaustausch über dieses Theme?
Ich fange gerade erst mit diesem Theme an und muss sagen, dass es ganz schön "weitläufig" ist. (http://templatic.net/demos/events/)
Gruß, Matthias