Hallo zusammen,
würde das Thema gerne noch einmal aufnehmen, da ich vor dem gleichen Problem stehe. Ich muss den Text "Optionen auswählen" ändern, da der Button sonst zu lang ist.
In der Zeile 5853 der woocommerce-de_DE.po steht die Übersetzung aus der class-wc-product-variable.php:42 'Select options' und wird übersetzt mit 'Optionen ansehen'. Eine Änderung des Textes in der .po bringt nichts (verwende Poedit), da der Text im Shop ja auch nicht "Optionen anwählen" sondern "Optionen auswählen" heißt.
Im gesamten woocommerce-de-Plugin ist der Text "Optionen auswählen" nur ein einziges Mal zu finden. In der /woocommerce-de/wc-pomo-extensions/gravityforms-addons-de_DE.mo und diese kann man ja nicht mit Poedit bearbeiten und eine .po dazu gibt es nicht.
Ring frei zur weiteren Diskussion und ich freue mich, wenn wir eine Lösung finden!
Viele Grüße
Tekbeton