Was passiert, wenn du einfach eine leere Datei mit dem Namen editor-style.css erzeugst und an die genannte Stelle hochlädst? Das wäre zugegebenermaßen nur ein Workaround. Aber wenn die Datei vorher nicht vorhanden war und demnach wohl auch nicht benötigt wurde, sollte es auch erstmal nicht schädlich sein.
In der Tat – so funktioniert es! Vielen Dank!