Nach etwas wenig Schlaf hab ich es doch noch hinbekommen.
In meiner index.php
PHP
<?php edit_post_link(' '.__('Edit This'), '<span class="editpost">', '</span>'); ?>
Dazu in meiner style.css
Code
.editpost {
float:left;
width: 127px;
margin: 4px 0px 8px 0px;
padding: 4px 0px 8px 0px;
border-bottom:1px solid #CCC;
background: url('images/icons/icons.gif') 0 0 no-repeat;
}
Hab das halt mal so zusammengehackt, funktioniert zumindest und es ist alles XHTML-Valid *freu*