ok du musst dich entscheiden,
alte Einträge per htaccess umleiten oder die neuen
was weniger Handarbeit ist, tät ichmachen
weil Handarbeit wirds werden, da beißt die Maus keinen Faden ab ..
denn : es gibt Plugins, da ersparst dir aber nur den Eintrag in die Datei htaccess nicht die Arbeit an sich und ich gebe zu ich bin keine Freundin dieser Plugins,
du bist dann immer davon abhängig 
entscheide dich also welche Links umgeleitet werden sollen
technisch einfach
nach dem Ende des WordPress Eintrags
Redirect 301 /alterslug/ http://deinedomain.tld/neuerslug/
Ich mache das immer in kleinen Schritten und ich kann die Umschreiberei recht gut, aber Tippfehler sind in der Datei sofort sichtbar...
sie liefert dann einen error 500
habe ich immer nur kleine Portion an Links umgeschrieben, find ich den Tippfehler rascher
zb 10 Redirects in jede Zeile eine
hochladen testen
Zeilenschaltung in der Datei
wieder 10 Umleitungen..
usw...