Danke noch mal für eure Antworten.
Die searchform.php hatte ich gecheckt, dort war alles richtig definiert.
Es lag im Endeffekt an den Einstellungen von "MySites". Ich hatte dort eigentlich alles durchgeschaut, aber nichts gefunden. Dem war wohl doch nicht so -_-
In den Einstellungen "MultilingualPress" wurde eine Verknüpfung zur kommenden deutschen Version gesetzt, die sich aber komischer Weise nur auf das Suchfeld ausgewirkt hat.
melde das den Plugin Autoren bitte, die sind da die besten Ansprechpartner ![]()
und deinen Nicknamen find ich super => so private Meldung zwischendurch