Hallo,
der Ordner heißt testgalerie! (mit Ausrufezeichen)? Du solltest Abstand nehmen davon, Sonderzeichen in Ordnernamen zu verwenden...
(dfdf ist Teil der Fehlermeldung oder des Ordnernamens? :p)
Hmm, ansonsten füge mal in der plugins/mygallery/myfunctions/mygallerymain.php an den Anfang folgenden Code ein:
<?php
error_reporting(E_ALL);
?>
und versuche, die Galerie erneut zu erstellen.
EDIT: Ich glaube, ich habe den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen. Hast du dem Ordner photos Schreibrechte gegeben? Die Ordner wordpress und wp-content können alle Schreibrechte haben, aber es bringt nichts, solange der photos-Ordner keine Schreibrechte hat, in dem der neue Ordner erstellt werden soll.