Ich möchte Ihn unterhalb der Kategorieangabe (Archivtyp:Name) als als Shortcode mit WPCode eingeben.
Auf einer einfachen Seite oder Beitrag bzw. mit klassischen Themes egal wo auf der Seite funktioniert der Code wie erwartet bzw. gewünscht.
Nur auf dem Archiv Seiten Template bearbeitet über den "tollen" Gutenberg Editor fügt WordPress offenbar ungefragt und ungewollt diese [FONT=Courier New]<br />[/FONT] bei der Ausgabe ein, wenn man den Code wie von Dir beschrieben mit WPCode als Shortcode einfügt.
Sehe ich als Bug in WordPress.
Übrigens werden bei Deinem Website auch unerwünschte [FONT=Courier New]<p>[/FONT] Tags in ein JavaScript mit [FONT=Courier New]skipLinkTarget[/FONT] usw. eingefügt.
Vermutlich sind beides Auswirkungen des über 4 Monate alten und nach wie vor offenen WordPress Bug Tickets #58366, das mit WordPress 6.2.2 entstanden ist.
Als Workaroud kannst Du den Kategorieangabe Code um eine Zeile ergänzen, um die problematischen Zeichen auszufiltern, die den o.g. Bug triggern:
<?php
$cat = get_query_var('cat');
$seperator = ', ';
$cat_list = wp_list_categories('child_of='.$cat.'&hide_empty=0&echo=0&style=custom&separator='.$seperator);
if($cat_list) {
echo 'Unterkategorien: ';
$cat_list = str_replace(array("\t", "\r", "\n"), '', $cat_list); // Filter wg. WordPress Bug #58366
echo rtrim(trim($cat_list), $seperator);
}
?>