Ohne Programmierkenntnisse bzw. mindestens einem entspr. Grundverständnis wird es schwer, das sauber umzusetzen. Eine externe Anbindung an Excel o.ä. birgt zudem viele "Points of failure".
Ein möglicher Lösungsansatz ohne externe Anbindungen aber mit etwas Programmierung wäre z.B.
- einen eigenen WordPress Account für "die Damen" anlegen, mit dem man sonst "nichts" machen kann
- für den Account z.B. via Plugin "Advanced Custom Fields" eine sog. Options Page* anlegen, mit entspr. Feldern für diese Tagesinfos
- die Daten aus der "Options Page" im Widget Bereich anzeigen (via Shortcode oder eigenem Widget)
Die Damen könnten dann ausschliesslich diese Inhalte bearbeiten. Wenn man sich etwas auskennt, ist das relativ schnell gemacht. Falls sowas in Frage kommt, poste es am besten in die Jobbörse oder melde Dich per PN.
* die Options Page Funktionalität dieses Plugins ist kostenpflichtig