Die Links werden vom span in .header-title verdeckt, dessen margin-top von -20px reicht über die Links hoch, daher sind sie nicht klickbar.
Setze den prev/next Block am besten in ein eigenes div anstelle den Code einfach so zu Beginn von #content auszugeben, dann kannst Du den entspr. formatieren. Im aktuellen Code ist keinerlei Formatierung bzgl. links-/rechtsbündig zu finden, also sind beide Links linksbündig.